1 00:01:16,958 --> 00:01:23,405 Puesto de mando, inspector Chang Choy. La orden de playa está vigente. 2 00:03:08,420 --> 00:03:10,494 ¡Hijo de puta! 3 00:03:58,713 --> 00:04:03,915 Faltan sólo 72 horas para el 30 de junio, Hong Kong está preparado - 4 00:04:04,087 --> 00:04:11,411 - por su regreso al dominio chino después de 150 años como colonia británica. 5 00:04:11,588 --> 00:04:18,082 Con el Príncipe Carlos y Aquí el presidente Jiang Zemin, - 6 00:04:18,254 --> 00:04:22,876 - la seguridad no tendrá precedentes para las ceremonias del martes. 7 00:04:23,046 --> 00:04:27,953 Zonas de seguridad en tierra y mar y el aire será patrullado... 8 00:04:33,380 --> 00:04:37,042 ¡Un anillo en el ombligo! ¿Eso aumenta el placer sexual? 9 00:04:37,214 --> 00:04:39,998 ¡Lanza, trabaja conmigo! 10 00:04:40,172 --> 00:04:45,292 - Lance, quema esto. - No podemos usar ropa interior con esto. 11 00:04:45,464 --> 00:04:49,078 - ¿Por qué no? - Esta ropa interior apesta. 12 00:04:49,255 --> 00:04:54,493 Son de mezclilla, la ropa interior es nailon. Reaccionarán químicamente. 13 00:04:54,672 --> 00:04:58,915 Entonces no lo uses. Estoy en contra de la ropa interior. 14 00:04:59,089 --> 00:05:05,002 ¡Vamos, sois modelos! mira como si no hubieras comido en una semana. 15 00:05:10,506 --> 00:05:14,666 - Necesito tu apoyo hoy. - Sé un caballero, como tu pareja. 16 00:05:14,840 --> 00:05:21,168 ¿Dónde está Ray? Necesito tu apoyo. Tengo que salir de este negocio. 17 00:06:03,841 --> 00:06:10,631 - Bonitas ruedas. - Pruébalo. Un giro corto. 18 00:06:12,882 --> 00:06:20,965 Hola Marcus, bonitas gafas. ¿Cartier? Tengo cajas de ellos. 19 00:06:21,132 --> 00:06:26,583 Difícil de creer. Marcus Ray, se volvió legítimo. 20 00:06:27,882 --> 00:06:33,797 - ¿Algo bueno? Los últimos. - Trabajan el tiempo suficiente para venderse. 21 00:06:33,967 --> 00:06:38,873 quiero salir con mi reputación intacta. 22 00:06:39,050 --> 00:06:41,965 Siempre puedes volver. 23 00:06:42,133 --> 00:06:48,296 - Tus diseñadores deben hablar inglés. - ¿Por qué? Son copias excelentes. 24 00:06:48,467 --> 00:06:52,792 "Puma", una "m". Sólo un idiota los compraría. 25 00:06:52,967 --> 00:06:57,458 Estos están calientes. Artículos de colección. 26 00:07:03,467 --> 00:07:08,089 No es tu envío. Conseguir Quítate la mano o la perderás. 27 00:07:08,258 --> 00:07:12,501 ¿Estás en juguetes ahora, Flaco? ¿No eres demasiado grande para eso? 28 00:07:12,675 --> 00:07:18,210 Puedo estar en cualquier negocio que quiera. Nadie puede tocarme. 29 00:07:18,384 --> 00:07:23,172 ¿Sabes por qué tus piernas? ¿No se rompió simplemente? 30 00:07:23,343 --> 00:07:26,341 Tengo una gran apuesta por ti en la carrera de hoy. 31 00:07:28,843 --> 00:07:33,216 ¡Damas y caballeros! Su atención, por favor. 32 00:07:33,384 --> 00:07:39,298 La Asociación de Comerciantes La carrera benéfica comienza en diez minutos. 33 00:07:43,343 --> 00:07:46,874 Oye, dame un poco de energía. 34 00:07:47,051 --> 00:07:51,507 dame la ilusion ¡Que te importa una mierda! 35 00:07:51,676 --> 00:07:56,963 ¡Pachy! ¿Estás bien? ¿Quieres un poco de agua? 36 00:07:57,135 --> 00:08:00,086 ¿Trabajas para mí? ¿Como un elefante? 37 00:08:00,260 --> 00:08:04,918 Entonces pon tu cabeza en y ponte manos a la obra. ¡Ponerse en marcha! 38 00:08:14,135 --> 00:08:17,916 Chicas, llego tarde. 39 00:08:18,094 --> 00:08:23,509 ¿Dónde estabas? hemos tenido dos encuentros y un desfile de moda. 40 00:08:23,677 --> 00:08:30,586 Al mediodía la fotocopiadora explotó y al uno, todos decían "¿Dónde está Ray?" 41 00:08:32,135 --> 00:08:37,339 - ¿Recibiste mis zapatillas para correr? - Tengo algo aún mejor. 42 00:08:37,511 --> 00:08:43,342 Puma-5000X. Suelas de hidroavión y amortiguadores. 43 00:08:43,511 --> 00:08:46,214 Es la bomba-bomba. Son las mierdas. 44 00:08:46,386 --> 00:08:50,332 - Es una mierda. - Estás bromeando, ¿verdad? 45 00:08:52,220 --> 00:08:58,252 No importa lo que uses. Voy a ganar. 46 00:09:00,678 --> 00:09:03,676 ¡Eddie! 47 00:09:03,845 --> 00:09:07,885 Acabo de regresar de Tokio, ¿eh? Hijo de puta. 48 00:09:10,136 --> 00:09:14,260 estoy un paso adelante de un marido enojado. 49 00:09:17,970 --> 00:09:23,007 - Hola, Tommy. - Eddie, linda ropa. ¿Robarlos? 50 00:09:23,179 --> 00:09:25,881 No lo dice en serio. 51 00:09:26,054 --> 00:09:31,007 Escuché que estabas corriendo. No puedo permitir que estropees mi historial. 52 00:09:31,179 --> 00:09:36,299 - Te patearé el trasero como el año pasado. - Hiciste trampa el año pasado. 53 00:09:36,471 --> 00:09:41,886 No, porque desde que conociste a Tommy, tienes suave. 54 00:09:46,387 --> 00:09:48,958 ¿Quién es el siguiente? 55 00:09:52,221 --> 00:09:55,005 Tenemos Shocks, K-3, Kandu. 56 00:09:55,179 --> 00:10:00,964 Tenemos 100.000 en Eddie Wong y en V-Six Jeans. ¿Algún interesado? 57 00:10:04,722 --> 00:10:09,296 - Está apostando por nosotros dos, otra vez. - Nos vemos en la meta. 58 00:10:12,389 --> 00:10:18,717 ¡Toma, tómalo! Porque si te cuelgas Fuera con ellos, no valemos nada. 59 00:10:18,889 --> 00:10:24,008 - Es familia. - Su hermano es un gran mafioso. 60 00:10:24,180 --> 00:10:29,170 No su hermano, su primo. No seas una anciana. 61 00:10:35,764 --> 00:10:40,385 Te preocupas demasiado. Estoy en condiciones. 62 00:10:40,555 --> 00:10:44,799 Es un tiro directo hasta el final. Tenemos muchas posibilidades de ganar. 63 00:10:46,056 --> 00:10:49,256 Eddie tiene la solución. 64 00:10:57,348 --> 00:11:00,346 En tus marcas. 65 00:11:04,181 --> 00:11:06,551 Prepárate. 66 00:12:32,892 --> 00:12:38,177 - No entrar en pánico. Tenemos muchas posibilidades de ganar. - No me preocupa ganar. 67 00:12:38,350 --> 00:12:42,130 - No quiero morir. - No morirás, ¿vale? 68 00:13:01,143 --> 00:13:03,892 ¡Giro de vuelta! 69 00:13:18,809 --> 00:13:23,431 ¡Estás en forma! ¡Estás en forma! 70 00:13:27,518 --> 00:13:30,849 Está tomando un atajo. ¡Vuelve aquí! 71 00:13:31,019 --> 00:13:33,175 ¡Vuelve aquí! 72 00:13:35,852 --> 00:13:39,632 ¿Qué estás esperando, idiota? 73 00:13:51,810 --> 00:13:54,477 ¡Lo siento! 74 00:13:55,435 --> 00:13:58,682 - ¡Vaya, vaya! - Lo siento. 75 00:14:01,394 --> 00:14:05,304 Lo entendiste. ¡Estamos ganando! 76 00:14:09,352 --> 00:14:12,719 ¡Mueve ese hermoso culo tuyo! 77 00:14:12,895 --> 00:14:18,180 - ¿Qué estás haciendo? - Sólo digo que estamos ganando. 78 00:14:22,311 --> 00:14:25,759 ¡Muévete! Tienes que quererlo. 79 00:14:28,103 --> 00:14:31,267 ¡La meta, súper rápida! 80 00:14:34,186 --> 00:14:37,931 - ¿Cómo se nos adelantó? - Buena pregunta. 81 00:14:42,811 --> 00:14:48,145 Esos Pumas deben ser imitaciones. ¿Qué cabrón los vendió? 82 00:15:03,479 --> 00:15:05,137 ¡Eddie! 83 00:15:07,104 --> 00:15:09,936 Algo no está bien. 84 00:15:11,771 --> 00:15:14,639 - No es él. - ¿Así que lo que? 85 00:15:17,188 --> 00:15:22,343 -¡Eddie! - ¡No Ray, no es buena idea! 86 00:15:22,521 --> 00:15:26,467 - Tienen a Eddie. - Me tienes. 87 00:16:31,773 --> 00:16:33,847 ¡Déjalo! 88 00:17:20,232 --> 00:17:22,519 ¡Eddie! 89 00:17:22,691 --> 00:17:27,561 Estaba haciendo trampa otra vez. 90 00:17:37,357 --> 00:17:40,604 - Vas a hablar. - No, no lo es. 91 00:17:51,025 --> 00:17:53,229 ¡Muévete, muévete! 92 00:17:55,608 --> 00:17:59,436 ¡Policía! No te muevas. 93 00:18:00,525 --> 00:18:04,270 Levántese lentamente. Sin movimientos bruscos. 94 00:18:06,608 --> 00:18:10,851 - La tengo. -Tommy. 95 00:18:11,025 --> 00:18:14,142 ¿Qué hiciste? Ella es policía. 96 00:18:15,442 --> 00:18:20,514 ¿Es policía? No me dijiste que era policía. 97 00:18:33,026 --> 00:18:40,149 Dices que eras inocente participantes en esta carrera de rickshaw? 98 00:18:40,318 --> 00:18:47,476 - Quedan varias preguntas. - Sólo nos estábamos defendiendo. 99 00:18:47,651 --> 00:18:51,431 - No somos criminales. - Ya veremos. 100 00:18:51,609 --> 00:18:57,855 Hemos identificado a este hombre, Ivan Largoff. 101 00:18:58,026 --> 00:19:04,272 Asesinado en el lugar por el detective. Ling. Es un ex agente de la KGB. 102 00:19:04,443 --> 00:19:07,560 Si eres inocente, ¿Por qué te atacó? 103 00:19:07,735 --> 00:19:10,935 Quizás no era tan inteligente. 104 00:19:14,527 --> 00:19:18,142 Somos empresarios legítimos, con una oficina, - 105 00:19:18,319 --> 00:19:22,182 - que emplea una gran cantidad de Ciudadanos de Hong Kong. 106 00:19:22,360 --> 00:19:28,060 Pagamos impuestos para pagar a la policía. Por eso están en todas partes. 107 00:19:28,235 --> 00:19:33,770 Sr. Ray, nuestros registros muestran que ingresó Hong Kong como inmigrante ilegal. 108 00:19:33,944 --> 00:19:38,186 Fuiste deportado, Pero regresé por el buen dinero. 109 00:19:38,360 --> 00:19:43,267 - Construiste un negocio ilegal. - Todos cometemos errores. 110 00:19:43,444 --> 00:19:49,228 ¿Conocías al corredor ruso? ¿Matado trabajó para Eddie Wang? 111 00:19:49,403 --> 00:19:54,393 - Ese nombre no me suena. - ¿Qué hay de usted, señor Hendricks? 112 00:19:54,570 --> 00:20:00,104 Aquí no hay campanas... pero mis oídos suenan por el accidente. 113 00:20:00,278 --> 00:20:05,184 - Los niveles de estrés aumentan. Están mintiendo. - Qué sorpresa. 114 00:20:05,361 --> 00:20:08,146 Tu historia de autodefensa es correcta. 115 00:20:08,320 --> 00:20:15,395 No abandones la jurisdicción. Esta investigación no ha terminado. 116 00:20:15,570 --> 00:20:18,189 Y sabemos dónde vives. 117 00:20:18,361 --> 00:20:25,401 Una vez que hayan sacado esa Union Jack, No me importa lo que hagan contigo. 118 00:20:25,570 --> 00:20:28,771 Señor Hendricks, señor Ray: Puedes irte. 119 00:20:30,779 --> 00:20:34,026 - Tenemos muchas posibilidades de ganar. - Buena decisión, buen trabajo. 120 00:20:38,196 --> 00:20:41,064 ¡Espera un minuto! 121 00:20:41,237 --> 00:20:45,527 Además de destrozar el negocio de su empresa reputación, ¿por qué estás aquí? 122 00:20:45,696 --> 00:20:51,065 ¿Quién eres? ¿Recibimos una multa de estacionamiento? 123 00:20:51,238 --> 00:20:56,025 Karen Lee. vicepresidente ejecutivo, Ventas Internacionales, V-Six Jeans. 124 00:20:58,904 --> 00:21:02,068 Me doy cuenta de que esto es difícil para ti, - 125 00:21:02,238 --> 00:21:06,148 - pero intenta pensar. ¿Cuáles son esos? 126 00:21:06,321 --> 00:21:11,477 - V-Six 606, tamaño ocho. - Tu talla. 127 00:21:11,655 --> 00:21:15,103 Soy un seis, gracias. 128 00:21:15,280 --> 00:21:18,610 Señor Hendricks, La masajista está aquí. 129 00:21:18,780 --> 00:21:22,560 Cancélala por el resto de la semana. 130 00:21:22,739 --> 00:21:25,902 Hazlo el resto del mes. 131 00:21:26,072 --> 00:21:31,902 No estás acostumbrado a tirar tu propio peso, pero inténtalo. ¡Jalar! 132 00:21:34,864 --> 00:21:37,399 Quise decir, juntos. 133 00:21:41,405 --> 00:21:43,692 Jalar. 134 00:21:48,822 --> 00:21:52,438 Eso es suficiente. 135 00:21:52,948 --> 00:21:56,776 Ahora prueba estos. 136 00:22:03,323 --> 00:22:07,269 A la luz de nuestra mascota, ¿Cómo explicas esto? 137 00:22:07,448 --> 00:22:11,276 He estado haciendo ejercicio y tú... 138 00:22:11,448 --> 00:22:13,687 - Vale, son imitaciones. - Exactamente. 139 00:22:13,865 --> 00:22:19,482 Mezclilla barata de 8 onzas, en lugar de los 14 onzas en nuestros auténticos jeans. 140 00:22:19,656 --> 00:22:23,188 ¿Hay artistas imitadores aquí? Estoy sorprendido. 141 00:22:23,365 --> 00:22:31,186 Hong Kong es la central de imitación, por todo, desde Benetton hasta Puma. 142 00:22:31,365 --> 00:22:36,817 - El Papa es católico. ¿Así que lo que? - Estos son del último envío. 143 00:22:36,991 --> 00:22:43,354 - La mitad del envío era falso. - Eso es imposible. 144 00:22:43,532 --> 00:22:48,569 Informe del inspector. Compruébalo contra el manifiesto de embarque. 145 00:22:51,366 --> 00:22:56,568 Ella tiene razón. Ella se ve bien cuando tiene razón. 146 00:22:56,741 --> 00:23:00,521 Y si la mitad del envío era de mezclilla de 8 onzas, - 147 00:23:00,699 --> 00:23:08,272 - al por mayor, eso significa que V-Six Jeans ha perdido 4.200.000 dólares. 148 00:23:10,324 --> 00:23:14,104 no te convertiste Dólares de Hong Kong a dólares estadounidenses. 149 00:23:14,282 --> 00:23:21,607 La cifra real es de 5.400.000 dólares. Esta calculadora tiene... 150 00:23:21,783 --> 00:23:24,272 Disculpenos. 151 00:23:24,450 --> 00:23:28,491 Bangkok no enviará las yardas debido a la entrega. 152 00:23:28,658 --> 00:23:33,115 Cambia el destino con el origen. Cuando llegue aquí, - 153 00:23:33,283 --> 00:23:38,024 - decirle a la aduana que cometimos un error, y "devuélvelo" aquí. 154 00:23:38,200 --> 00:23:42,656 ¿No tienes algo? para que firme? 155 00:23:42,825 --> 00:23:49,236 - Yo también firmo cosas. En privado. - ¿Te gusta ese documento falsificado? 156 00:23:49,408 --> 00:23:53,733 - No, Ray firma los documentos falsos. - Estoy de acuerdo. 157 00:23:53,908 --> 00:24:01,233 Creo que has pasado tu tiempo aquí. persiguiendo culos y recibiendo masajes. 158 00:24:01,409 --> 00:24:08,200 La industria del masaje tiene problemas. Estoy tratando de ayudar a las chicas locales. 159 00:24:08,368 --> 00:24:15,857 No sé ni me importa si ustedes dos Los idiotas son los instigadores de esto. 160 00:24:16,034 --> 00:24:18,783 - O simplemente engañados. 161 00:24:18,951 --> 00:24:24,818 Ya veremos esta noche, cuando la Aduana haga una redada. la fábrica de donde vinieron. 162 00:24:24,993 --> 00:24:30,492 Debes identificar la mercancía. Eddie Wang firmó el contrato de arrendamiento. 163 00:24:30,659 --> 00:24:35,566 ¿Eddie Wang? No me suena familiar. ¿Bien? 164 00:24:37,159 --> 00:24:40,692 Te recogeré a las 6:30 esta noche. 165 00:24:40,869 --> 00:24:47,695 A Ray le patearon el trasero anoche y no ha dormido. Él no puede hacer esto. 166 00:24:47,869 --> 00:24:54,150 No te preocupes. Si Ray está mezclado en esto, descansará... en prisión. 167 00:24:54,327 --> 00:24:57,527 - Y tú también. - ¿Prisión? 168 00:24:57,702 --> 00:25:04,742 ¡Sí! La falsificación es un delito, ya sea ropa o dinero. 169 00:25:04,910 --> 00:25:09,982 Si no estás disponible esta noche, Asumiré que estás intentando huir. 170 00:25:10,160 --> 00:25:14,652 Y luego confía y cree, Tomaré las medidas apropiadas. 171 00:25:16,827 --> 00:25:20,691 Como dije, 6:30. Estar ahí. 172 00:25:22,495 --> 00:25:26,820 Ella se ve bien cuando es mala. ¿Bien? 173 00:25:35,161 --> 00:25:38,990 ¿Dónde está Eddie, grandullón? 174 00:25:40,453 --> 00:25:43,368 ¿Dónde está tu jefe? 175 00:25:43,536 --> 00:25:48,443 ¿Prenderte un cigarro? Por supuesto que no... estás muerto. 176 00:25:50,036 --> 00:25:54,326 El camarada idiota Volkov te mató. 177 00:25:58,703 --> 00:26:04,736 Ya hemos tenido suficientes errores. Volkov. Siempre estás drogado. 178 00:26:07,871 --> 00:26:11,402 Curarte: pavo frío. 179 00:26:15,996 --> 00:26:20,487 Tribiev, tus pasaportes están listos. 180 00:26:23,746 --> 00:26:29,161 ¿No te enseñaron tus madres a no hacerlo? hacer un desastre? Esto es un agujero de mierda. 181 00:26:29,329 --> 00:26:35,575 - Quieres salir de Hong Kong. - Y quieres que te paguen. 182 00:26:37,413 --> 00:26:44,867 Nuestros amigos V-Six van al fábrica. Ve allí y limpia. 183 00:26:45,038 --> 00:26:48,902 Das vedanya, cosacos. 184 00:26:52,455 --> 00:26:58,653 Estás preocupado por la señorita V-Six. yo soy preocupado por los hombres que perseguían a Eddie. 185 00:26:59,372 --> 00:27:03,780 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 186 00:27:03,955 --> 00:27:08,992 Porque es un cabrón que está involucrado en algún asunto. 187 00:27:09,164 --> 00:27:13,951 - Tong. Ting es una bebida. - Pensé que era sabor fuerte. 188 00:27:14,122 --> 00:27:19,194 - Eddie no es un cabrón. Él es familia. - "Eddie no es un cabrón." 189 00:27:21,330 --> 00:27:26,118 Cuidado con mi camisa, grandullón. Es un hawaiano de 1.000 dólares. 190 00:27:26,289 --> 00:27:28,446 Eso no es... ¡Jesús! 191 00:27:30,165 --> 00:27:35,995 - Lo hiciste a propósito. - ¿Entonces soy un cabrón? Crees que lo soy. 192 00:27:40,831 --> 00:27:46,661 ¿Entonces ahora lee la mente? ¡Estúpido! Debería matarlo. 193 00:28:00,748 --> 00:28:05,204 El Jefe está enojado contigo. Acerca de esto. 194 00:28:05,373 --> 00:28:09,782 Hiciste un espectáculo. Deberías haber mantenido un perfil bajo. 195 00:28:51,333 --> 00:28:54,035 ¿Tommy? 196 00:28:56,042 --> 00:28:59,905 - ¡Manténgase al margen! - ¿Quedarse fuera de qué? 197 00:29:00,083 --> 00:29:03,449 - Vuelve o tendrás problemas. - Ya lo estoy. 198 00:29:09,792 --> 00:29:12,410 Esperar. 199 00:29:16,917 --> 00:29:22,498 - Nunca sabemos de usted. - No puedo arriesgarme a avisar a Ray. 200 00:29:22,667 --> 00:29:26,826 No puedes manejar a un punk callejero ¿Como Marcus Ray? 201 00:29:27,000 --> 00:29:30,946 Es un lugareño, Eddie Wang. Dirige una fábrica de imitaciones. 202 00:29:31,125 --> 00:29:37,075 Se hizo algunos enemigos y yo conseguí atrapado en el medio. Será mejor que me vaya. 203 00:29:37,251 --> 00:29:41,743 Este Eddie Wang, Quizás tengamos que despedirlo... 204 00:29:48,126 --> 00:29:52,997 ¿Crees que no puedo oler a los policías? Todo encaja ahora. 205 00:29:53,168 --> 00:29:59,165 La asociación, las imitaciones... ¡Me estás tendiendo una trampa! 206 00:29:59,334 --> 00:30:03,873 - No es lo que parece. - Me estás utilizando para llegar a Eddie. 207 00:30:06,626 --> 00:30:11,616 - ¿Para quién trabajas? - ¿Qué estás haciendo? 208 00:30:13,959 --> 00:30:16,366 ¿Qué? 209 00:30:16,544 --> 00:30:21,829 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Quién diablos eres? 210 00:30:22,002 --> 00:30:27,418 Si se pasan, Soy el último hombre que verás. 211 00:30:27,585 --> 00:30:31,496 Se acabó el juego, Harry. Tenemos que decírselo. 212 00:30:31,669 --> 00:30:36,291 - Díselo. - Trabajamos para el gobierno. CIA. 213 00:30:36,460 --> 00:30:39,245 Harry es mi jefe. 214 00:30:39,419 --> 00:30:42,417 Ahora súbenos, Ray. 215 00:30:42,585 --> 00:30:45,288 Levántanos, Ray. 216 00:31:02,211 --> 00:31:07,829 Pareces confundido. Es sencillo: Hendricks necesitaba una tapadera. 217 00:31:08,003 --> 00:31:13,952 - entonces te usamos, aunque Estabas un poco sucio. ¿Entender? 218 00:31:15,545 --> 00:31:19,076 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 219 00:31:19,253 --> 00:31:24,290 ¿No entiendes lo que haces...? me afecta? 220 00:31:24,461 --> 00:31:29,035 ¿Quieres destruir nuestro negocio? ¿Es eso lo que quieres? 221 00:31:29,211 --> 00:31:35,208 ¡Se suponía que debías hacerme legítimo! 222 00:31:35,378 --> 00:31:40,451 - Me mentiste. - No necesitabas saberlo. 223 00:31:40,629 --> 00:31:45,784 Ningún empresario legítimo en Hong Kong trabajaría con usted. 224 00:31:45,962 --> 00:31:51,829 Pero lo hice. Te he cargado durante cuatro años. 225 00:31:54,671 --> 00:32:00,335 - Eres el rey de las imitaciones. - Lo estaba. 226 00:32:00,504 --> 00:32:03,917 Pero sigues siendo un farsante. 227 00:32:09,004 --> 00:32:12,998 Eso sí que es un problema. 228 00:32:13,171 --> 00:32:15,541 ¿Por qué? 229 00:32:15,713 --> 00:32:20,204 Hay una mujer ejecutiva de V-Six Jeans. 230 00:32:20,379 --> 00:32:24,421 Alguien está falsificando nuestros jeans. Ella cree que somos nosotros. 231 00:32:24,589 --> 00:32:29,246 - Están asaltando la fábrica. - ¿Qué? ¡Mierda! 232 00:32:29,422 --> 00:32:34,209 ¿Qué te pasa? gilipollas? Estás en problemas. 233 00:32:57,422 --> 00:33:00,254 Bonito edificio. 234 00:33:00,422 --> 00:33:06,206 Demasiado bonito para tus salarios. Regístrese en subarrendamiento si es declarado culpable. 235 00:33:06,381 --> 00:33:09,379 Lo único que es agradable es el vestíbulo. 236 00:33:15,173 --> 00:33:18,669 - Déjame... ...ayudarte. 237 00:33:18,840 --> 00:33:21,328 ¿Puedo? 238 00:33:25,173 --> 00:33:28,918 Aquí está el contrato de arrendamiento de la fábrica. Eddie Wang lo firmó. 239 00:33:29,090 --> 00:33:34,920 - Eso no prueba que sea él. - Nos está jodiendo. 240 00:33:35,090 --> 00:33:38,918 Con Eddie, Es más como una violación en una cita. 241 00:33:39,090 --> 00:33:45,087 ¿Podrías decirle a mi compañero? ¿Hay tres personas en este banco? 242 00:33:45,882 --> 00:33:52,377 - ¿He oído que te gusta 007? - Sólo los que tienen Sean Connery. 243 00:33:52,549 --> 00:33:55,630 Espero que encontremos algo. 244 00:33:55,799 --> 00:34:01,499 La semana pasada reventamos un almacén. lleno de imitaciones de Apple Babies. 245 00:34:01,674 --> 00:34:05,454 - Me encantan esos. - ¿Tú también? 246 00:34:05,632 --> 00:34:10,206 Se los compro a mi sobrina. Se está convirtiendo en un trabajo de tiempo completo. 247 00:34:14,966 --> 00:34:20,038 - ¡Crema de vainilla! ¡El más raro! - Ella es tuya. 248 00:34:20,216 --> 00:34:26,415 - Pero ella es una farsante. - Parece que están por todas partes. 249 00:34:37,508 --> 00:34:41,833 - Todo está preparado. - Los hombres están en posición. 250 00:34:42,008 --> 00:34:47,875 Una vez que esté asegurado, obtenga el V-Six personas para identificar la mercancía. 251 00:34:48,050 --> 00:34:54,580 Marcus Ray... Los padres eran médicos, Murió en Indochina. 252 00:34:54,758 --> 00:35:00,542 Adoptado a los diez años, luego sin sentido trabajos hasta que conociste a Tommy. 253 00:35:00,717 --> 00:35:05,504 - ¿Se supone que soy yo? - Lo lamento. 254 00:35:05,675 --> 00:35:08,958 No te arrepientas. 255 00:35:09,134 --> 00:35:14,420 Lamento que Eddie probablemente será arrestado. 256 00:35:25,134 --> 00:35:29,626 - ¿Qué estamos esperando? - Una entrega de comida. 257 00:35:29,801 --> 00:35:34,126 Cuando se abre la puerta, entramos. 258 00:35:34,301 --> 00:35:37,749 - ¿Szechwan o cantonés? - Es "La pizza de mamá". 259 00:35:46,801 --> 00:35:51,543 - ¿Quién está ahí? - Pizza de mamá. 260 00:35:51,719 --> 00:35:54,717 ¡Vamos, vámonos! 261 00:39:21,099 --> 00:39:23,588 ¡Maldito infierno! 262 00:40:02,683 --> 00:40:05,254 Aquí está tu billetera. 263 00:40:05,433 --> 00:40:09,676 - Acepto tus disculpas. - No dije lo siento. 264 00:40:09,850 --> 00:40:14,638 Vale, se acabó la disculpa. ¿Feliz? 265 00:40:17,475 --> 00:40:22,346 - Feliz. Lo lamento. - Yo también. 266 00:40:32,558 --> 00:40:34,881 Vamos a ver a tu jefe. 267 00:40:48,976 --> 00:40:53,301 Estos chicos tienen algo ¿contra las escaleras mecánicas? 268 00:40:56,976 --> 00:41:01,717 - ¿Qué pasa con el cartel? - Estamos entrando al Buda. 269 00:41:02,726 --> 00:41:04,800 ¿Cuál es el cargo de la cubierta? 270 00:41:09,601 --> 00:41:13,262 - Tenemos que buscarlo. - Lo aclaré con el jefe. 271 00:41:13,434 --> 00:41:17,014 - Dije, lo he aclarado. - Da un paso atrás. 272 00:41:18,726 --> 00:41:22,885 quieres decirme ¿qué es lo que quieres? 273 00:41:23,059 --> 00:41:28,394 Un comercio. Te traeré a Eddie Wang. si lo sacas de Hong Kong. 274 00:41:28,560 --> 00:41:34,924 ¿Eres comediante? ¿Crees que Eddie? ¿Wang vale eso? Muéstrame más. 275 00:41:43,894 --> 00:41:49,096 Es el proyecto Llama Verde, 1989. Deben haberlo terminado. 276 00:41:49,269 --> 00:41:52,432 eso no es una bateria tu amigo lleva. 277 00:41:52,602 --> 00:41:57,722 es un artefacto explosivo equivalente a medio cartucho de dinamita. 278 00:41:57,894 --> 00:42:01,804 Si supiera que era una nanobomba, él no lo llevaría. 279 00:42:01,977 --> 00:42:06,433 Con ese nivel de miniaturización, podrían apuntar a cualquier cosa. 280 00:42:06,602 --> 00:42:12,470 Lo tienen. tienen control remoto Detonador, probablemente microondas. 281 00:42:12,645 --> 00:42:17,765 Pondrán estas bombas en radios despertadores, equipos de música, - 282 00:42:17,936 --> 00:42:21,681 - teléfonos móviles, incluso juguetes para niños. 283 00:42:21,853 --> 00:42:27,683 Entonces mucha gente inocente estará en gran peligro. 284 00:42:32,061 --> 00:42:36,766 - ¿Qué hago con Eddie? - Trae a Eddie. 285 00:42:36,936 --> 00:42:40,598 Dile que lo protegeré. Quizás sepa algo. 286 00:42:47,728 --> 00:42:50,976 - ¿Entonces eres un espía? - Un analista de inteligencia. 287 00:42:51,146 --> 00:42:56,099 - ¿Algo que haya oído? - ¿Has oído hablar de la Guerra del Golfo? 288 00:42:56,271 --> 00:43:01,640 - ¿Qué diablos es eso? - Es un mensaje de Eddie. 289 00:43:03,813 --> 00:43:07,806 - ¿Dónde diablos estamos? - Es un mercado de frutas. 290 00:43:07,979 --> 00:43:12,767 - A Johansson le encantaría esto. - Espero que cumpla su palabra. 291 00:43:15,271 --> 00:43:19,596 ¿No deberíamos dejar un rastro? de pan rallado? 292 00:43:27,604 --> 00:43:30,057 ¿Entonces todavía te importa? 293 00:43:32,605 --> 00:43:36,646 A mi madre siempre le encantó ese disco. 294 00:43:36,814 --> 00:43:41,933 - ¿Por qué lo escuchas? 295 00:43:51,814 --> 00:43:55,677 Encontré el disco en las cosas de papá. Puedes tomarlo. 296 00:43:55,855 --> 00:43:59,849 Anoche asaltamos una fábrica. Eddy. 297 00:44:00,022 --> 00:44:03,601 - ¿Por qué? - Estabas quitándonos los jeans. 298 00:44:03,772 --> 00:44:09,271 Ray, eres más que adoptado. eres familia. Sea un amigo. 299 00:44:09,439 --> 00:44:13,765 Tommy es mi amigo. A los amigos les gusta jugar. 300 00:44:13,940 --> 00:44:18,893 Son sólo la punta del iceberg. ¿Sabes lo que hiciste? 301 00:44:19,065 --> 00:44:24,184 - ¿Quién te tendió la trampa? ¡Dime! 302 00:44:25,731 --> 00:44:32,059 No te gustará. era flaco, cuando trajo a los rusos. 303 00:44:32,231 --> 00:44:34,387 - ¿Flaco? - ¡Sí! 304 00:44:34,565 --> 00:44:40,265 Les doy juguetes rotos. Ellos los modifican y yo los envío. 305 00:44:40,440 --> 00:44:43,805 Es entre ustedes dos. Por favor, apúntalo. 306 00:44:43,981 --> 00:44:49,315 - Cuando me enteré, los dejé. - Eran nanobombas. 307 00:44:49,481 --> 00:44:54,020 - ¿Sabes? - La CIA de Tommy. 308 00:44:58,774 --> 00:45:02,471 ¿Ese pequeño tonto es la CIA? Buena funda. 309 00:45:02,649 --> 00:45:07,472 No por mucho tiempo si Ray sigue contándoselo a todo el mundo. 310 00:45:08,941 --> 00:45:12,934 Eddie, hice un trato por ti. 311 00:45:14,899 --> 00:45:20,599 Te ayudarán a ir a un lugar seguro. Te prometo que. 312 00:45:20,774 --> 00:45:25,230 Flaco me dijo que me ayudaría. Me ayudaré yo mismo. 313 00:45:25,399 --> 00:45:28,066 Tengo algo para ti, en la caja fuerte. 314 00:45:28,232 --> 00:45:32,771 Es lo más grande aquí desde el tifón Hattie. 315 00:45:32,941 --> 00:45:37,848 lo iba a vender al mejor postor, en cualquier lugar. 316 00:45:38,025 --> 00:45:41,272 Pero la familia es la familia. 317 00:46:03,817 --> 00:46:07,514 -¡Eddie! - Maldita sea. 318 00:46:16,025 --> 00:46:18,100 Tenemos que correr. 319 00:46:20,234 --> 00:46:24,726 - ¿No sabes la salida? - Ni idea. 320 00:46:49,859 --> 00:46:53,521 ¿No tienen plátanos aquí? 321 00:47:10,277 --> 00:47:13,310 ¡Dios, odio esta fruta! 322 00:50:11,740 --> 00:50:17,819 - Soy yo. ¿Una videograbadora? - Todo el que viene aquí está en ello. 323 00:50:22,531 --> 00:50:25,150 ¡Mover! 324 00:50:25,323 --> 00:50:28,735 Deja de jugar. 325 00:51:04,074 --> 00:51:07,689 voy a encontrar un lugar colapsar. 326 00:51:07,866 --> 00:51:11,067 Espérame en la oficina. 327 00:51:11,783 --> 00:51:17,567 Estamos atentos por el tipo blanco que mató a Eddie. 328 00:51:23,158 --> 00:51:26,986 Deshagámonos de esta mierda. 329 00:51:28,783 --> 00:51:30,857 ¡Flaco! 330 00:51:32,492 --> 00:51:36,948 Mejor corre, flaco. Vienen tras de ti. 331 00:51:37,117 --> 00:51:41,608 Gwei-lo, eres hombre muerto. Tú mataste a Eddie. 332 00:51:41,783 --> 00:51:46,357 Los rusos lo hicieron. Con los que lo involucraste. 333 00:51:46,533 --> 00:51:50,527 ¡Mentiroso! no entendí a eddie involucrado con los rusos. 334 00:51:50,700 --> 00:51:56,615 - ¿Entonces de quién se escondía? - Lo viste cuando lo ejecutaron. 335 00:51:58,034 --> 00:52:00,321 Ejecutado... 336 00:52:00,493 --> 00:52:05,861 ¿Por qué...? ¿Por qué dijiste "ejecutado"? 337 00:53:12,577 --> 00:53:16,405 - Ahora me lo contarás todo. - Ya basta, Ray. 338 00:53:47,370 --> 00:53:50,984 - ¡No lo harás! - ¿oh sí? 339 00:54:13,996 --> 00:54:19,577 - Apuestas por ambos lados, ¿verdad? - Bastardo. 340 00:54:21,079 --> 00:54:23,864 "Una canción de amor de Hong Kong". 341 00:54:24,038 --> 00:54:28,611 Esperamos que esto ponga a Jiang Zemin y El príncipe Carlos de buen humor. 342 00:54:28,787 --> 00:54:33,907 Noticias a las cinco, con una actualización de la explosión en el mercado de frutas. 343 00:54:57,455 --> 00:55:00,903 - ¿Qué te pasó? - Una explosión. 344 00:55:01,080 --> 00:55:04,742 ¿En el mercado de frutas? ¿El de las noticias? 345 00:55:04,914 --> 00:55:11,574 Tienes que llegar al hospital. Mira, hay sangre... ¡mierda! 346 00:55:16,372 --> 00:55:19,039 Necesitamos limpiarnos. 347 00:55:19,205 --> 00:55:24,575 A veces estás en tal shock, no sabes que estás herido. 348 00:55:28,665 --> 00:55:33,037 ¿Qué estabas haciendo? ¿En un lugar así de todos modos? 349 00:55:33,206 --> 00:55:36,654 - Ray tiene algunos contactos. - ¿Qué tipo? 350 00:55:36,831 --> 00:55:42,165 Un amigo, un compañero. Él explotó. Suceden cosas malas. 351 00:55:48,540 --> 00:55:49,914 ¡Eddie sabía sobre las bombas! ¡Por eso lo mataste! 352 00:55:53,915 --> 00:55:58,821 No sé a qué te refieres. Eddie era como un hermano. 353 00:55:58,998 --> 00:56:05,446 Si estoy en lo cierto, esta cinta demostrará Pusiste una trampa explosiva en la caja fuerte de Eddie. 354 00:56:05,624 --> 00:56:09,700 ¡Pedazo de mierda! Lo mataste. 355 00:56:09,874 --> 00:56:15,029 No vayas a ningún lado. veremos un película y comer palomitas de maíz. 356 00:56:15,207 --> 00:56:17,530 Volveremos. 357 00:56:20,166 --> 00:56:23,994 - Esperar. Déjame encontrarlo. - Detente ahí. 358 00:56:28,957 --> 00:56:31,991 - ¡Hijo de puta! - ¿Quién es ese? 359 00:56:32,166 --> 00:56:35,661 Karen, la ejecutiva de V-Six. ¡No creo esto! 360 00:56:35,832 --> 00:56:41,781 Hendricks está en peligro, ir tras él. Hablaré con el Flaco. 361 00:57:30,251 --> 00:57:32,491 ¡Imitaciones, Jesús! 362 00:57:39,084 --> 00:57:43,658 Tú y Marcus actuaron de forma extraña. ¿Me contaste todo? 363 00:57:43,834 --> 00:57:50,411 Estábamos decidiendo qué comer. Le dije: "¿Qué tal Szechwan?" 364 00:57:50,584 --> 00:57:55,822 Deja que la máquina se encargue... Y él dijo, cantonés. 365 00:57:57,834 --> 00:58:03,997 Estaba tratando de decidir qué vino deberíamos ordenar... 366 00:58:04,168 --> 00:58:07,284 Oh, me gusta esto. ¡Me gusta esto! 367 00:58:11,502 --> 00:58:15,366 Cuando tenías esa identidad falsa de la CIA... 368 00:58:15,544 --> 00:58:19,040 juguemos un juego llamado "Veinte preguntas". 369 00:58:19,210 --> 00:58:24,164 Pregunta uno: ¿Estás solo? o hay más de ustedes? 370 00:58:29,669 --> 00:58:36,032 Tommy... Vio a Eddie antes que nosotros. Ella es una imitación mayor que nosotros. 371 00:58:40,794 --> 00:58:42,868 ¡Cuidado con tus pasos, Ray! 372 00:58:47,669 --> 00:58:51,081 - ¿Está seguro? - Ella estaba en la cinta. 373 00:59:09,503 --> 00:59:12,620 ¡Nunca me gustaron los tríos! 374 00:59:16,461 --> 00:59:19,294 ¡La tengo! 375 00:59:19,461 --> 00:59:22,625 - ¿Qué hacemos? - Llévala con el jefe. 376 00:59:22,795 --> 00:59:29,076 Johansson está muerto. Los rusos lo mató. Y Flaco también. 377 00:59:29,253 --> 00:59:33,579 Será mejor que hables, perra. ¡O te volaré la cabeza! 378 00:59:34,421 --> 00:59:41,910 Mírame los pantalones. Vamos, estabas ansioso hace cinco minutos, mierda. 379 00:59:42,088 --> 00:59:44,706 Hazlo. 380 00:59:46,088 --> 00:59:48,790 En la parte de atrás. 381 00:59:56,421 --> 01:00:00,877 - ¿CIA? Mierda. - Es falso, Tommy. 382 01:00:01,046 --> 01:00:05,703 - Igual que ella. - No, es real. Compruébalo. 383 01:00:15,212 --> 01:00:18,875 Es bueno. 384 01:00:19,047 --> 01:00:24,711 Lamento lo que dije. pero Esas esposas me mordieron las muñecas. 385 01:00:24,880 --> 01:00:29,004 - Debería haberte volado la cabeza. - ¿Por qué actúan los jeans? 386 01:00:29,172 --> 01:00:35,370 Langley sospechaba que había un topo cerca de Hendricks. Tengo que encontrarlo. 387 01:00:35,547 --> 01:00:38,794 - Tengo un contacto de emergencia... - ¡No! 388 01:00:38,964 --> 01:00:46,086 Hay una unidad de seguridad especial aquí. con los VIP. Pueden ayudarnos. 389 01:00:46,255 --> 01:00:50,545 La delegación americana está dirigido por el vicepresidente Al Gore, - 390 01:00:50,714 --> 01:00:53,498 - quién es un defensor del comercio con Hong Kong. 391 01:00:53,672 --> 01:00:59,207 El vicepresidente Gore se reunirá con los agregados comerciales... 392 01:01:01,923 --> 01:01:06,130 - No puedes ir así. - ¿Formal o informal? 393 01:01:06,298 --> 01:01:10,078 - Vamos. - Yo traeré la camioneta. 394 01:02:08,549 --> 01:02:13,585 ¡Santa mierda! Los bolsillos de nuestros jeans. 395 01:03:27,634 --> 01:03:31,249 En la Casa de Gobierno, otro momento histórico. 396 01:03:31,426 --> 01:03:37,873 El último gobernador británico observa mientras se arria la bandera británica. 397 01:03:38,051 --> 01:03:43,004 Después de que Eddie tirara las imitaciones, Los rusos usaban nuestros jeans. 398 01:03:43,176 --> 01:03:49,340 Así que ahora están de moda. ¿Sabes adónde vas? 399 01:03:49,510 --> 01:03:53,090 La computadora dice Enviarán los jeans esta noche. 400 01:04:00,302 --> 01:04:03,502 - No puedes salirte con la tuya. - ¡Callarse la boca! 401 01:04:03,677 --> 01:04:09,176 - Se están saliendo con la suya. - Estoy tratando de joderles la mente. 402 01:04:09,344 --> 01:04:14,925 - Obtuve puntuaciones máximas en habilidades verbales. - ¿Podría morir solo, por favor? 403 01:04:18,385 --> 01:04:25,259 Por suerte para algunos, es el traspaso. Sólo hay una ruta marítima. 404 01:04:25,427 --> 01:04:30,132 Si nos damos prisa podemos atraparlos. ¿Sabes nadar? 405 01:04:33,886 --> 01:04:39,006 La electrónica es asombrosa. Tres meses de antigüedad y obsoleto. 406 01:04:39,178 --> 01:04:42,757 La mejor parte de los microchips son los mega dólares. 407 01:04:42,928 --> 01:04:48,842 Pequeño como un teléfono celular, pero puede hacer el trabajo. 408 01:04:56,178 --> 01:05:00,219 Se lo hemos dicho a todo el mundo. El FBI, el Mossad... 409 01:05:00,386 --> 01:05:04,001 - ¡Cállate! - Sureté, Barnaby Jones... 410 01:05:04,178 --> 01:05:10,507 Cómelos. Te pondrás verde. Son mejores que las pastillas para adelgazar. 411 01:05:10,679 --> 01:05:17,043 Dos de estos quitan el apetito. De hecho, te eliminan. 412 01:05:17,221 --> 01:05:21,510 ¿O tal vez beberás esto? 413 01:05:23,138 --> 01:05:29,715 - ¿Quieres beber esto, cariño? - Hablemos. tengo informacion... 414 01:05:29,888 --> 01:05:33,716 ¿Te gusta? ¿Quieres más? Te daré más. 415 01:05:33,888 --> 01:05:38,213 Te abriré la boca de par en par, esta vez. 416 01:05:49,471 --> 01:05:52,884 ¡Así se hace, Harry! 417 01:05:53,055 --> 01:05:58,341 Incluso dejaste algunos con vida. para interrogar. ¡Desátame! 418 01:06:03,555 --> 01:06:08,971 - Felicitaciones. - Se lo diste al tipo equivocado. 419 01:06:11,222 --> 01:06:16,009 Acabas de eliminar a un compañero ya no necesitabas más. 420 01:06:16,180 --> 01:06:19,711 Tal como lo hiciste con Flaco. 421 01:06:49,515 --> 01:06:53,259 Washington nunca pensó Podrías ser tú, Johansson. 422 01:06:53,431 --> 01:06:57,888 - Después de 20 años, ¿por qué? - ¡Emprendimiento! 423 01:06:59,640 --> 01:07:06,715 Una vez que tengamos nuestras bombas de bebé por todas partes En EE. UU., habrá una factura mensual. 424 01:07:06,890 --> 01:07:09,129 100 millones de dólares al mes. 425 01:07:09,306 --> 01:07:13,762 Si no pagan, es "Adiós, camino de ladrillos amarillos". 426 01:07:13,931 --> 01:07:18,839 "¿Adiós, camino de ladrillos amarillos?" Será mejor que compres algunos CD nuevos. 427 01:07:59,017 --> 01:08:01,091 Dispárales. 428 01:08:24,933 --> 01:08:29,342 ¿Qué diablos fue eso? ¡Ve a descubrirlo! 429 01:08:36,058 --> 01:08:38,808 ¡Tíralo! 430 01:09:43,144 --> 01:09:47,600 Señor, hemos captado una señal. Una intrusión no autorizada. 431 01:09:54,685 --> 01:09:57,849 - ¿Algún cambio? - No, señora. Todavía entrante. 432 01:09:58,019 --> 01:10:03,684 Es un buque de carga. ella ya esta Pasada la primera línea de boyas. 433 01:10:03,853 --> 01:10:08,309 - Y el segundo. - La siguiente línea es la fecha límite. 434 01:10:08,478 --> 01:10:12,970 Atención, todas las unidades aéreas. 435 01:10:13,145 --> 01:10:19,391 Este es Guardián. Proceder a interceptar el buque que se aproxima. 436 01:10:19,561 --> 01:10:23,425 - Utilice toda la fuerza necesaria. - Roger. 437 01:11:08,229 --> 01:11:14,759 Atención, buque de carga. Atención, buque de carga. 438 01:11:14,979 --> 01:11:18,973 - Informe. ¿Qué está pasando? - Tenemos visuales. 439 01:11:19,146 --> 01:11:24,383 El barco parece estar a la deriva. Se acerca la fecha límite. ET TA, un minuto. 440 01:11:26,272 --> 01:11:31,936 El buque no debe, repito, no debe cruzar el plazo. 441 01:11:32,105 --> 01:11:36,809 Si es así, ejecutar con extremo prejuicio. 442 01:11:36,980 --> 01:11:43,013 Copiamos. Prejuicio extremo. Activa y arma sistemas de armas. 443 01:11:43,189 --> 01:11:45,807 Los sistemas de armas están activos. 444 01:11:45,980 --> 01:11:52,095 ¡Atención, buque de carga! ¡Atención, buque de carga! 445 01:11:52,272 --> 01:11:58,304 Esta es un área restringida. Cambie de rumbo o dispararemos. 446 01:11:58,480 --> 01:12:03,019 ¿Lees? Buque de carga, ¿me lees? 447 01:12:08,315 --> 01:12:13,304 Atención, buque de carga. Esta es un área restringida... 448 01:12:33,023 --> 01:12:40,146 Atención barcaza 28. Cambie de rumbo o abrimos fuego. 449 01:12:41,065 --> 01:12:45,639 - Fijado en el objetivo. - Dispare a mi orden. 450 01:12:50,232 --> 01:12:55,387 Estable. Cinco... cuatro... tres... 451 01:12:56,066 --> 01:12:59,727 - Dos... - Guardián, se detiene. 452 01:12:59,899 --> 01:13:04,971 El barco se ha detenido y parece estar dando marcha atrás. 453 01:13:08,107 --> 01:13:13,309 - Las armas todavía están calientes. - Desactivar sistemas de armas. 454 01:13:13,482 --> 01:13:18,981 - Confirmar, desactivar armas. - Confirmado. Regresa a la base. 455 01:13:19,149 --> 01:13:24,386 - Roger, regresando a la base. - ¡Uf! Estuvo muy cerca. 456 01:15:18,860 --> 01:15:21,728 Vamos, vamos. 457 01:15:22,944 --> 01:15:26,558 ¡Mueven vuestros traseros hacia la torre! ¡Vaya! 458 01:16:51,321 --> 01:16:54,023 Estamos bajo intenso fuego. 459 01:16:55,071 --> 01:16:57,903 A ver si está claro. 460 01:20:38,160 --> 01:20:42,284 ¡Va a explotar! ¡Vamos, va a explotar! 461 01:20:50,077 --> 01:20:52,992 ¡Vamos, arranca el motor! 462 01:20:59,869 --> 01:21:03,815 - Todos vamos a morir. - Estoy haciendo lo mejor que puedo. 463 01:22:28,829 --> 01:22:31,863 ¿Estás bien? 464 01:22:33,329 --> 01:22:39,860 - ¿Estás bien? ¿Qué pasó? - Fumé su culo gordo. 465 01:22:42,289 --> 01:22:46,152 Mirar. Es su detonador. 466 01:22:49,622 --> 01:22:52,406 ¿Qué estás buscando? 467 01:22:53,705 --> 01:22:56,490 Johanson. 468 01:22:59,664 --> 01:23:04,901 El Puerto Victoria se ilumina con el primeros fuegos artificiales de la entrega, - 469 01:23:05,080 --> 01:23:08,528 - iniciando una jornada de dos días espectáculo de fuegos artificiales - 470 01:23:08,705 --> 01:23:13,409 - donde más de $ 100 millones literalmente se convertirá en humo. 471 01:23:13,580 --> 01:23:20,407 Los fuegos artificiales parecen particularmente significativo en estas dos noches, - 472 01:23:20,581 --> 01:23:26,246 - mientras el mundo observa a Hong Kong organizó el espectáculo más grande de su historia... 473 01:23:26,415 --> 01:23:32,577 ¿Encontraron explosivos en nuestros jeans? La gente no quiere eso. 474 01:23:32,748 --> 01:23:35,118 Algunas personas lo hacen. 475 01:23:35,290 --> 01:23:40,160 - Mira esto. - Estás loco, eso es evidencia. 476 01:23:40,331 --> 01:23:46,280 Lo he comprobado. El americano promedio La casa tiene 3,57 mandos a distancia. 477 01:23:46,456 --> 01:23:52,619 ¿Qué tal uno que hizo todo? El vídeo, la televisión, el jacuzzi, los aspersores... 478 01:23:58,040 --> 01:24:04,488 Tu giras esa cosa y se abre el garaje. 479 01:24:18,457 --> 01:24:24,122 - No sabemos nada de electrónica. - Así que ciñámonos a lo que sabemos. 480 01:24:24,291 --> 01:24:29,410 Un informe especial. Una fuerte explosión fue presenciado en Kowloon - 481 01:24:29,582 --> 01:24:34,453 - poco después de que comenzaran los fuegos artificiales. Los espectadores vieron llamas verdes. 482 01:24:34,624 --> 01:24:39,744 Las autoridades no dirán si la explosión fue parte del espectáculo. 483 01:24:40,999 --> 01:24:47,743 ¿Qué sabes? masaje salones? ¿Juego? ¿Bebida alcohólica? 484 01:24:47,917 --> 01:24:54,707 Nada mal. Si tuviera mucho dinero, Empezaría mi propia liga de fútbol. 485 01:24:54,875 --> 01:25:01,784 Sólo jugadoras mujeres. Entonces yo sería el único chico. 486 01:25:01,958 --> 01:25:06,415 Ninguna película de acción estaría completa. sin sudor.